King James Version

Acts 2:22

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “also” (καὶ) before you yourselves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἌνδρεςandresYe menἀνήρ (anēr)noun, vocative, plural, masculine — “Ye men”, the calling formG435a male human being; a man, husband.Ye menἸσραηλῖταιisraēlitaiof IsraelἸσραηλίτης (israēlitēs)noun, vocative, plural, masculine — “of Israel”, the calling formG2475an Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew.of Israelἀκούσατεakousatehearἀκούω (akouō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hearτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogouswordsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “words”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordsτούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Ναζωραῖονnazōraionof NazarethΝαζωραῖος (nazōraios)noun, accusative, singular, masculine — “of Nazareth”, the object formG3480a Nazarene, an inhabitant of Nazareth.of Nazarethἄνδραandraa manἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “a man”, the object formG435a male human being; a man, husband.This verse uses “a man”.a manἀποδεδειγμένονapodedeigmenonapprovedἀποδείκνυμι (apodeiknumi)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “approved”, a completed action with a present resultG584I show by proof, demonstrate, set forth, proclaim to an officer.approvedἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godεἰςeisamongεἰςpreposition — “among”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “among”.amongὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youδυνάμεσιdunamesiby miraclesδύναμις (dunamis)noun, dative, plural, feminine — “by miracles”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.by miraclesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτέρασιterasiwondersτέρας (teras)noun, dative, plural, neuter — “wonders”, the to- or for-formG5059a wonder, portent, marvel.wondersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσημείοιςsēmeioissignsσημεῖον (sēmeion)noun, dative, plural, neuter — “signs”, the to- or for-formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.signsοἷςhoiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inμέσῳmesōmidstμέσος (mesos)adjective, dative, singular, neuter — “midst”, the to- or for-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.the midstὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asαὐτοὶautoiye yourselvesαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “ye yourselves”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ye yourselvesοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceive

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

Young’s Literal Translation

World English Bible

“Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,

Darby Translation

Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazaraean, a man borne witness to by God to you by works of power and wonders and signs, which God wrought by him in your midst, as yourselves know

Douay-Rheims

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies