King James Version

Acts 19:12

So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “carrying” (ἀποφέρεσθαι) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “coming out” (ἐκπορεύεσθαι) after evil here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “applying” (ἐπιφέρεσθαι) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “going out from of them” (ἐξέρχεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.) after evil here.

ὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.καὶkaiSoκαίadverb — “So”G2532and, even, also, namely.Soἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσθενοῦνταςasthenountassickἀσθενέω (astheneō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “sick”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.This verse uses “sick”.the sickἀποφέρεσθαιapopheresthaito carry offἀποφέρω (apopherō)verb, present passive infinitive — “to carry off”, an ongoing or repeated actionG667I carry, bear away (sometimes with violence).This verse uses “carry”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χρωτὸςchrōtosskinχρώς (chrōs)noun, genitive, singular, masculine — “skin”, the of-formG5559the skin, surface of the body.αὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themσουδάριαsoudariahandkerchiefσουδάριον (soudarion)noun, accusative, plural, neuter — “handkerchief”, the object formG4676a handkerchief, napkin.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.σιμικίνθιαsimikinthiaapronσιμικίνθιον (simikinthion)noun, accusative, plural, neuter — “apron”, the object formG4612an apron worn by artisans.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaito releaseἀπαλλάσσω (apallassō)verb, present passive infinitive — “to release”, an ongoing or repeated actionG525I free (a person) from (anything), oftener in the middle voice: I am released from, am rid of (a person or thing), depart.ἀπ’apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.out ofαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόσουςnosousillnessνόσος (nosos)noun, accusative, plural, feminine — “illness”, the object formG3554a disease, malady, sickness.τάtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.πνεύματαpneumataspiritπνεῦμα (pneuma)noun, accusative, plural, neuter — “spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πονηρὰponēraevilπονηρός (ponēros)adjective, accusative, plural, neuter — “evil”, the object formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaito departἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle infinitive — “to depart”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπιφέρεσθαιepipheresthaito were broughtἐπιφέρω (epipherō)verb, present passive infinitive — “to were brought”, an ongoing or repeated actionG2018I bring forward (against), impose, inflict.ἐξέρχεσθαιexerchesthaito wentἐξέρχομαι (exerchomai)verb, present middle or passive infinitive — “to went”, an ongoing or repeated actionG1831I go out, come out.ἀπ᾽apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.αὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Young’s Literal Translation

so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

World English Bible

so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Darby Translation

so that even napkins or aprons were brought from his body [and put] upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out.

Douay-Rheims

So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies