King James Version

Acts 19:10

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦ,) before Jews here.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγένετοegenetocontinuedγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “continued”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.continuedἐπὶepiby the spaceἐπίpreposition — “by the space”G1909on, to, against, on the basis of, at.by the spaceἔτηetēyearsἔτος (etos)noun, accusative, plural, neuter — “years”, the object formG2094a year.yearsδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, neuter — “two”, the object formG1417two.ὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.soπάνταςpantasthat allπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “that all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.that allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατοικοῦνταςkatoikountasthey which dwelt inκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “they which dwelt in”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.they which dwelt inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἈσίανasianAsiaἈσία (asia)noun, accusative, singular, feminine — “Asia”, the object formG773the Roman province of Asia, roughly the western third of Asia Minor.Asiaἀκοῦσαιakousaito heardἀκούω (akouō)verb, aorist active infinitive — “to heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the LordἸουδαίουςioudaiousJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, accusative, plural, masculine — “Jews”, the object formG2453Jewish.Jewsτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἝλληναςhellēnasGreeksἝλλην (hellēn)noun, accusative, plural, masculine — “Greeks”, the object formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.Greeks

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Young’s Literal Translation

And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

World English Bible

This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Darby Translation

And this took place for two years, so that all that inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Douay-Rheims

And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies