King James Version

Acts 18:12

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Γαλλίωνοςgalliōnoswhen GallioΓαλλίων (galliōn)noun, genitive, singular, masculine — “when Gallio”, the of-formG1058Gallio, Lucius Iunius Gallio, who received this name by adoption into another family, but was born brother of the philosopher Seneca and originally named L. Annaeus Nouatus; proconsul of the Roman province Achaia from spring A.D. 52 to spring 53.when Gallioδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνθυπάτουanthupatouproconsulἀνθύπατος (anthupatos)noun, genitive, singular, masculine — “proconsul”, the of-formG446a proconsul.ὄντοςontosto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἀχαΐαςachaiasof AchaiaἈχαΐα (achaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Achaia”, the of-formG882the Roman Province Achaia, governed by a proconsul, and practically conterminous with modern Greece before 1912.of Achaiaκατεπέστησανkatepestēsanmade insurrectionκατεφίστημι (katephistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “made insurrection”, a single actionG2721I rush, assault, rise up against.made insurrectionὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accord againstὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord against”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.with one accord againstοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΠαύλῳpaulōPaulΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “Paul”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.Paulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤγαγονēgagonbroughtἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “brought”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.broughtαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βῆμαbēmajudgment seatβῆμαnoun, accusative, singular, neuter — “judgment seat”, the object formG968an elevated place ascended by steps, a throne, tribunal.the judgment seat

Literal (Young’s Literal Translation)

And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

Young’s Literal Translation

And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,

World English Bible

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

Darby Translation

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul and led him to the judgment-seat,

Douay-Rheims

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies