διότιdiotiForδιότιconjunction — “For”G1360on this account, because, for.This verse uses “for”.ForἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iεἰμιeimiamεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.amμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withσοῦsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.theeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manἐπιθήσεταίepithēsetaishall set onἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall set on”, an action still aheadG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.shall set onσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κακῶσαίkakōsaito hurtκακόω (kakoō)verb, aorist active infinitive — “to hurt”, a single actionG2559I treat badly, afflict, embitter, make angry.to hurtσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeδιότιdiotiforδιότιconjunction — “for”G1360on this account, because, for.This verse uses “for”.forλαόςlaospeopleλαόςnoun, nominative, singular, masculine — “people”, the subject formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.peopleἐστίestito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πολὺςpolusmuchπολύςadjective, nominative, singular, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πόλειpoleicityπόλις (polis)noun, dative, singular, feminine — “city”, the to- or for-formG4172a city, the inhabitants of a city.cityταύτῃtautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Literal (Young’s Literal Translation)
because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
Young’s Literal Translation
because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'
World English Bible
for I am with you , and no one will attack you to harm you , for I have many people in this city .”
Darby Translation
because I am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.
Douay-Rheims
Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy