King James Version

Acts 17:30

And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντας) before everywhere here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to all” (πᾶσιν) before everywhere here.

τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μὲνmenAndμένparticle — “And”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.Andοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.χρόνουςchronoustimesχρόνος (chronos)noun, accusative, plural, masculine — “times”, the object formG5550time, a particular time, season.the timesτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγνοίαςagnoiasof this ignoranceἄγνοια (agnoia)noun, genitive, singular, feminine — “of this ignorance”, the of-formG52ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness.of this ignoranceὑπεριδὼνhuperidōnwinked atὑπεροράω (huperoraō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “winked at”, a single actionG5237I overlook, take no notice of, disregard.winked atὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῦνnunbut nowνῦνadverb — “but now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.but nowπαραγγέλλειparangelleicommandethπαραγγέλλω (parangellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “commandeth”, an ongoing or repeated actionG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.commandethτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώποιςanthrōpoismenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.menπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.πανταχοῦpantachouevery whereπανταχοῦadverb — “every where”G3837everywhere, in all places.every whereμετανοεῖνmetanoeinto repentμετανοέω (metanoeō)verb, present active infinitive — “to repent”, an ongoing or repeated actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.to repent

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

Young’s Literal Translation

the times, indeed, therefore, of the ignorance God having overlooked, doth now command all men everywhere to reform,

World English Bible

The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

Darby Translation

God therefore, having overlooked the times of ignorance, now enjoins men that they shall all everywhere repent,

Douay-Rheims

And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies