King James Version

Acts 17:10

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῆς) before night here.

Οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἀδελφοὶadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brethren”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.the brethrenεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byνυκτὸςnuktosnightνύξ (nux)noun, genitive, singular, feminine — “night”, the of-formG3571the night, night-time.nightἐξέπεμψανexepempsanto send awayἐκπέμπω (ekpempō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to send away”, a single actionG1599I send out, send forth.τόνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΣιλᾶνsilanSilasΣίλας (silas)noun, accusative, singular, masculine — “Silas”, the object formG4609Silas, a pet-form of the name "Silvanus"; a Roman citizen and a helper of Paul.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΒέροιανberoianBereaΒέροια (beroia)noun, accusative, singular, feminine — “Berea”, the object formG960Berea, a town of the province Macedonia.Bereaοἵτινεςhoitineswhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whoπαραγενόμενοιparagenomenoicomingπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “coming”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.comingεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, singular, feminine — “synagogue”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.the synagogueτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰουδαίωνioudaiōnof the JewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Jews”, the of-formG2453Jewish.of the Jewsἀπῄεσανapēesanto goἄπειμι (apeimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to go”, an ongoing action in the pastG549I go away, depart.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

Young’s Literal Translation

And the brethren immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went to the synagogue of the Jews;

World English Bible

The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.

Darby Translation

But the brethren immediately sent away, in the night, Paul and Silas to Berea; who, being arrived, went away into the synagogue of the Jews.

Douay-Rheims

But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies