King James Version

Acts 16:34

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before he laid here.

ἀναγαγώνanagagōnwhen he had broughtἀνάγω (anagō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had brought”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.when he had broughtτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.αὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhis houseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “his house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.his houseπαρέθηκενparethēkenhe setπαρατίθημι (paratithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he set”, a single actionG3908(a) I set (especially a meal) before, serve, (b) act. and mid: I deposit with, entrust to, (c) I bring forward, quote as evidence.he setτράπεζανtrapezanmeatτράπεζα (trapeza)noun, accusative, singular, feminine — “meat”, the object formG5132a table, (a) for food or banqueting, (b) for money-changing or business.meatκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedἀγαλλιάω (agalliaō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “rejoiced”, a single actionG21I exult, am full of joy.rejoicedπανοικεὶpanoikeiwith allπανοικείadverb — “with all”G3832with one's whole household or family.with allπεπιστευκὼςpepisteukōsto trustπιστεύω (pisteuō)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to trust”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

having brought them also into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.

Young’s Literal Translation

having brought them also into his house, he set food before [them], and was glad with all the household, he having believed in God.

World English Bible

He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.

Darby Translation

And having brought them into his house he laid the table [for them], and rejoiced with all his house, having believed in God.

Douay-Rheims

And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies