King James Version

Acts 16:22

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσυνεπέστηsunepestērose up togetherσυνεφίστημι (sunephistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “rose up together”, a single actionG4911I rise up together against.rose up togetherὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.κατ’katagainstκατά (kata)preposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.στρατηγοὶstratēgoimagistratesστρατηγός (stratēgos)noun, nominative, plural, masculine — “magistrates”, the subject formG4755(a) a general or leader of the army, (b) a magistrate or governor, (c) captain of the temple.the magistratesπεριρήξαντεςperirēxantesrent offπεριρήγνυμι (perirēgnumi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “rent off”, a single actionG4048I tear off, as of garments.rent offαὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiaclothesἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “clothes”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.clothesἐκέλευονekeleuonand commandedκελεύω (keleuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “and commanded”, an ongoing action in the pastG2753I command, order, direct, bid.and commandedῥαβδίζεινrhabdizeinto beatῥαβδίζω (rhabdizō)verb, present active infinitive — “to beat”, an ongoing or repeated actionG4463I beat with rods, scourge.to beat

Literal (Young’s Literal Translation)

And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

Young’s Literal Translation

And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

World English Bible

The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

Darby Translation

And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge [them].

Douay-Rheims

And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies