The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having followed” (κατακολουθοῦσα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to you” (ὑμῖν) before [the] way here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having followed” (κατακολουθήσασα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to us” (ἡμῖν) before [the] way here.
αὕτηhautēsameοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “same”, the subject formG3778this; he, she, it.The sameκατακολουθοῦσαkatakolouthousafollowedκατακολουθέω (katakoloutheō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “followed”, an ongoing or repeated actionG2628I follow after.followedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΠαύλῳpaulōPaulΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “Paul”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.Paulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἔκραζενekrazenand criedκράζω (krazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and cried”, an ongoing action in the pastG2896I cry aloud, shriek.and criedλέγουσαlegousasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΟὗτοιhoutoiTheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “These”, the subject formG3778this; he, she, it.Theseοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποιanthrōpoimenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, nominative, plural, masculine — “men”, the subject formG444a man, one of the human race.menδοῦλοιdouloiservantsδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “servants”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.the servantsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑψίστουhupsistouhighestὕψιστος (hupsistos)adjective, superlative, genitive, singular, masculine — “highest”, the of-formG5310highest, most high, the heights.This verse uses “highest”.εἰσίνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οἵτινεςhoitineswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichκαταγγέλλουσινkatangellousinshewκαταγγέλλω (katangellō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “shew”, an ongoing or repeated actionG2605I declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate.shewὑμῖνhuminunto usσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto us”, the to- or for-formG4771you.unto usὁδὸνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.the wayσωτηρίαςsōtēriasof salvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “of salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.of salvation
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κατακολουθήσασαkatakolouthēsasafollowedκατακολουθέω (katakoloutheō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “followed”, an ongoing or repeated actionG2628I follow after.ἡμῖνhēminusἡμῖνpersonal pronoun, 2nd person, dative, plural — “us”, the to- or for-formG2254
Literal (Young’s Literal Translation)
she having followed Paul and us, was crying, saying, 'These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.
Young’s Literal Translation
she having followed Paul and us, was crying, saying, 'These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'
World English Bible
Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
Darby Translation
She, having followed Paul and us, cried saying, These men are bondmen of the Most High God, who announce to you [the] way of salvation.
Douay-Rheims
This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy