King James Version

Acts 16:11

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (δὲ) before following day here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῆς) before Troas here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τε) before following day here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἀναχθέντεςanachthentesloosingἀνάγω (anagō)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “loosing”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.loosingοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromΤρῳάδοςtrōadosTroasΤρῳάς (trōas)noun, genitive, singular, feminine — “Troas”, the of-formG5174Troas, a harbor city of Mysia.Troasεὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamenwe came with a straight courseεὐθυδρομέω (euthudromeō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we came with a straight course”, a single actionG2113I run a straight course.we came with a straight courseεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΣαμοθρᾴκηνsamothrakēnSamothraciaΣαμοθρᾴκη (samothrakē)noun, accusative, singular, feminine — “Samothracia”, the object formG4543Samothrace, an island south of the province of Thrace.Samothraciaτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἐπιούσῃepiousēnextἔπειμι (epeimi)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “next”, an ongoing or repeated actionG1966the next day.the nextεἰςeisday toεἰςpreposition — “day to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.day toΝέανneannewΝέα (nea)adjective, accusative, singular, feminine — “new”, the object formG3501(a) young, youthful, (b) new, fresh.This verse uses “new”.ΠόλινpolincityΠόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Young’s Literal Translation

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

World English Bible

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Darby Translation

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

Douay-Rheims

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies