King James Version

Acts 16:10

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “God” (θεὸς) before evangelise here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before Macedonia here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κύριος) before evangelise here.

ὡςhōsafterὡςconjunction — “after”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.afterδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὅραμαhoramavisionὅραμαnoun, accusative, singular, neuter — “vision”, the object formG3705a spectacle, vision, that which is seen.This verse uses “vision”.the visionεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).εὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyἐζητήσαμενezētēsamenwe endeavouredζητέω (zēteō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we endeavoured”, a single actionG2212I seek, search for, desire, require, demand.we endeavouredἐξελθεῖνexeltheinto goἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to go”, a single actionG1831I go out, come out.to goεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaσυμβιβάζοντεςsumbibazontesassuredly gatheringσυμβιβάζω (sumbibazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “assuredly gathering”, an ongoing or repeated actionG4822(a) I unite or knit together, (b) I put together in reasoning, and so: I conclude, prove, (c) I teach, instruct.assuredly gatheringὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπροσκέκληταιproskeklētaihad calledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, perfect middle indicative, 3rd person singular — “had called”, a completed action with a present resultG4341I call to myself, summon.had calledἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito for to preach the gospelεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, aorist middle infinitive — “to for to preach the gospel”, a single actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).for to preach the gospelαὐτούςautousunto themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “unto them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them.

Young’s Literal Translation

and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,

World English Bible

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

Darby Translation

And when he had seen the vision, immediately we sought to go forth to Macedonia, concluding that the Lord had called us to announce to them the glad tidings.

Douay-Rheims

And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, being assured that God had called us to preach the gospel to them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies