King James Version

Acts 15:36

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τιναςtinasoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, feminine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoΒαρναβᾶνbarnabanBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, accusative, singular, masculine — “Barnabas”, the object formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.BarnabasΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.ἘπιστρέψαντεςepistrepsantesLet us go againἐπιστρέφω (epistrephō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “Let us go again”, a single actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.Let us go againδὴdēsoδήparticle — “so”G1211(a) in a clause expressing demand: so, then, (b) indeed, (c) truly.ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethaand visitἐπισκέπτομαι (episkeptomai)verb, aorist middle subjunctive, 1st person plural — “and visit”, a single actionG1980I look upon, visit, look out, select.This verse uses “visit”.and visitτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφοὺςadelphousbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, accusative, plural, masculine — “brethren”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenκατὰkatainκατάpreposition — “in”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.inπόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.cityπᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐνenwhereἐνpreposition — “where”G1722in, on, among.whereαἷςhaiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have preachedκαταγγέλλω (katangellō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we have preached”, a single actionG2605I declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate.we have preachedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordπῶςpōsand see howπῶςadverb — “and see how”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.and see howἔχουσινechousinthey doἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they do”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.they do

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

and after certain days, Paul said unto Barnabas, 'Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord — how they are.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.

Young’s Literal Translation

and after certain days, Paul said unto Barnabas, 'Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord — how they are.'

World English Bible

After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”

Darby Translation

But after certain days Paul said to Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city where we have announced the word of the Lord, [and see] how they are getting on.

Douay-Rheims

And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies