King James Version

Acts 15:35

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.Paulδὲdealsoδέconjunction — “also”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.alsoκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΒαρναβᾶςbarnabasBarnabasΒαρναβᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Barnabas”, the subject formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasδιέτριβονdietriboncontinuedδιατρίβω (diatribō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “continued”, an ongoing action in the pastG1304I tarry, continue, stay in a place.continuedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἈντιοχείᾳantiocheiaAntiochἈντιόχειαnoun, dative, singular, feminine — “Antioch”, the to- or for-formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochδιδάσκοντεςdidaskontesteachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoipreachingεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “preaching”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).preachingμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἑτέρωνheterōnotherἕτερος (heteros)adjective, genitive, plural, masculine — “other”, the of-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.πολλῶνpollōnmuchπολύς (polus)adjective, genitive, plural, masculine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news — with many others also — the word of the Lord;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Young’s Literal Translation

And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news — with many others also — the word of the Lord;

World English Bible

But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Darby Translation

And Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and announcing the glad tidings, with many others also, of the word of the Lord.

Douay-Rheims

And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies