The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having chosen” (ἐκλεξαμένοις) before men here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having chosen” (ἐκλεξαμένους) before men here.
ἔδοξενedoxenIt seemed goodδοκέω (dokeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “It seemed good”, a single actionG1380I think, seem, appear, it seems.It seemed goodἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usγενομένοιςgenomenoisbeing assembledγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, dative, plural, masculine — “being assembled”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.being assembledὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.with one accordἐκλεξαμένοιςeklexamenoischosenἐκλέγομαι (eklegomai)verb, aorist middle participle, dative, plural, masculine — “chosen”, a single actionG1586I pick out for myself, choose, elect, select.chosenἄνδραςandrasmenἀνήρ (anēr)noun, accusative, plural, masculine — “men”, the object formG435a male human being; a man, husband.menπέμψαιpempsaito sendπέμπω (pempō)verb, aorist active infinitive — “to send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, dative, plural, masculine — “beloved”, the to- or for-formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.belovedἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ΒαρναβᾷbarnabaBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, dative, singular, masculine — “Barnabas”, the to- or for-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΠαύλῳpaulōPaulΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “Paul”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.Paul
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐκλεξαμένουςeklexamenouschosenἐκλέγομαι (eklegomai)verb, aorist middle participle, dative, plural, masculine — “chosen”, a single actionG1586I pick out for myself, choose, elect, select.
Literal (Young’s Literal Translation)
it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul —
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,
Young’s Literal Translation
it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul —
World English Bible
it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
Darby Translation
it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,
Douay-Rheims
It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy