King James Version

Acts 15:12

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἐσίγησενesigēsenkept silenceσιγάω (sigaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “kept silence”, a single actionG4601intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret.kept silenceδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, nominative, singular, neuter — “multitude”, the subject formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤκουονēkouongave audienceἀκούω (akouō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “gave audience”, an ongoing action in the pastG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.gave audienceΒαρναβᾶbarnabato BarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, genitive, singular, masculine — “to Barnabas”, the of-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.to Barnabasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.Paulἐξηγουμένωνexēgoumenōndeclaringἐξηγέομαι (exēgeomai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “declaring”, an ongoing or repeated actionG1834I lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare.declaringὅσαhosawhatὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “what”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.whatἐποίησενepoiēsenhad wroughtποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had wrought”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had wroughtὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.σημεῖαsēmeiasignσημεῖον (sēmeion)noun, accusative, plural, neuter — “sign”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τέραταteratawondersτέρας (teras)noun, accusative, plural, neuter — “wonders”, the object formG5059a wonder, portent, marvel.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔθνεσινethnesinGentilesἔθνος (ethnos)noun, dative, plural, neuter — “Gentiles”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the Gentilesδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Literal (Young’s Literal Translation)

And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

Young’s Literal Translation

And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

World English Bible

All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

Darby Translation

And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.

Douay-Rheims

And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies