The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of the” (τοῦ) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστοῦ) before we believe here.
ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butδιὰdiathat throughδιάpreposition — “that through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.that throughτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χάριτοςcharitosgraceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.the graceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusπιστεύομενpisteuomento trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.σωθῆναιsōthēnaito we shall be savedσῴζω (sōzō)verb, aorist passive infinitive — “to we shall be saved”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.we shall be savedκαθ’kathevenκατά (kata)preposition — “even”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.evenὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.τρόπονtroponasτρόπος (tropos)noun, accusative, singular, masculine — “as”, the object formG5158(a) way, manner, (b) manner of life, character.asκἀκεῖνοιkakeinoiand that oneκἀκεῖνος (kakeînos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “and that one”, the subject formG2548Strong’s files this form under G2532 (καί).they
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.
Literal (Young’s Literal Translation)
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
Young’s Literal Translation
but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
World English Bible
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
Darby Translation
But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.
Douay-Rheims
But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy