King James Version

Acts 14:9

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “heard” (ἤκουσεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was hearing” (ἤκουεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὗτοςhoutossameοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “same”, the subject formG3778this; he, she, it.The sameἤκουσενēkousenheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.Paulλαλοῦντοςlalountosspeakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.speakὃςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoἀτενίσαςatenisasstedfastly beholdingἀτενίζω (atenizō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “stedfastly beholding”, a single actionG816I direct my gaze, look steadily.stedfastly beholdingαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).perceivingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἔχειecheihe hadἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.he hadπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωθῆναιsōthēnaito be healedσῴζω (sōzō)verb, aorist passive infinitive — “to be healed”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.to be healed

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἤκουενēkouenheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.

Literal (Young’s Literal Translation)

this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

Young’s Literal Translation

this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

World English Bible

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

Darby Translation

This [man] heard Paul speaking, who, fixing his eyes on him, and seeing that he had faith to be healed,

Douay-Rheims

Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies