King James Version

Acts 14:10

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he sprang up” (ἥλατο) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῇ) before voice here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was springing up” (ἥλλετο) before and here.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).Saidμεγάλῃmegalēwith a loudμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “with a loud”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.with a loudφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceἈνάστηθιanastēthiStandἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Stand”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.Standἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feetσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ὀρθόςorthosuprightὀρθόςadjective, nominative, singular, masculine — “upright”, the subject formG3717upright, straight, direct.This verse uses “upright”.καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἥλατοhēlatohe leapedἅλλομαι (hallomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he leaped”, a single actionG242I leap, leap up; of water: I spring up, bubble up.he leapedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπεριεπάτειperiepateiwalkedπεριπατέω (peripateō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “walked”, an ongoing action in the pastG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.walked

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἥλλετοhēlletohe leapedἅλλομαι (hallomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “he leaped”, a single actionG242I leap, leap up; of water: I spring up, bubble up.

Literal (Young’s Literal Translation)

said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Young’s Literal Translation

said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

World English Bible

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

Darby Translation

said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

Douay-Rheims

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies