King James Version

Acts 14:14

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “rushed out” (ἐξεπήδησαν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “rushed into” (εἰσεπήδησαν) before into here.

ἀκούσαντεςakousantesheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπόστολοιapostoloiapostleἀπόστολος (apostolos)noun, nominative, plural, masculine — “apostle”, the subject formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.ΒαρναβᾶςbarnabasBarnabasΒαρναβᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Barnabas”, the subject formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.διαρρήξαντεςdiarrēxantesof, they rentδιαρρήγνυμι (diarrēgnumi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “of, they rent”, a single actionG1284I tear asunder, burst, rend.of, they rentτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiaclothesἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “clothes”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.clothesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐξεπήδησανexepēdēsanand ranἐκπηδάω (ekpēdaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and ran”, a single actionG6030to rush outand ranεἰςeisin amongεἰςpreposition — “in among”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “among”.in amongτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleκράζοντεςkrazontescrying outκράζω (krazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “crying out”, an ongoing or repeated actionG2896I cry aloud, shriek.crying out

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰσεπήδησανeisepēdēsanand ranεἰσπηδάω (eispēdaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and ran”, a single actionG1530I leap into, rush into.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

Young’s Literal Translation

and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

World English Bible

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

Darby Translation

But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

Douay-Rheims

And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things, to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things that are in them:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies