The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (τε) before priest here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before priest here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὐτῶν) before oxen here.
ὅhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ἱερεὺςhiereuspriestἱερεύςnoun, nominative, singular, masculine — “priest”, the subject formG2409a priest, one who offers sacrifice to a god (in Jewish and pagan religions; of Christians only met.).τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΔιὸςdiosZeusΖεύς (zeus)noun, genitive, singular, masculine — “Zeus”, the of-formG2203Zeus, the Greek god of the sky in all its manifestations, corresponding to the Roman Jupiter and to the leading god of the native Lycaonians.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄντοςontoswasεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.wasπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.cityταύρουςtaurousoxenταῦρος (tauros)noun, accusative, plural, masculine — “oxen”, the object formG5022a bull, an ox.oxenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andστέμματαstemmatagarlandsστέμμα (stemma)noun, accusative, plural, neuter — “garlands”, the object formG4725a garland, wreath, crown.garlandsἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πυλῶναςpulōnasgatesπυλών (pulōn)noun, accusative, plural, masculine — “gates”, the object formG4440a large gate; a gateway, porch, vestibule.the gatesἐνέγκαςenenkasto bearφέρω (pherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to bear”, a single actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bear”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄχλοιςochloispeopleὄχλος (ochlos)noun, dative, plural, masculine — “people”, the to- or for-formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleἤθελενēthelento willθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to will”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.θύεινthueinto sacrificeθύω (thuō)verb, present active infinitive — “to sacrifice”, an ongoing or repeated actionG2380I sacrifice, generally an animal; hence: I kill.This verse uses “sacrifice”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.
Young’s Literal Translation
And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,
World English Bible
The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
Darby Translation
And the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.
Douay-Rheims
Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy