King James Version

Acts 13:48

And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀκούονταakouontaheard thisἀκούω (akouō)verb, present active participle, nominative, plural, neuter — “heard this”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heard thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēGentile nationἔθνος (ethnos)noun, nominative, plural, neuter — “Gentile nation”, the subject formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.ἔχαιρονechaironthey were gladχαίρω (chairō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were glad”, an ongoing action in the pastG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.they were gladκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐδόξαζονedoxazonglorifiedδοξάζω (doxazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “glorified”, an ongoing action in the pastG1392I glorify, honor, bestow glory on.glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπίστευσανepisteusanbelievedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedὅσοιhosoijust asὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “just as”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.ἦσανēsanto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τεταγμένοιtetagmenoito appointτάσσω (tassō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “to appoint”, a completed action with a present resultG5021(a) I assign, arrange, (b) I determine; mid: I appoint.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ζωὴνzōēnlifeζωή (zōē)noun, accusative, singular, feminine — “life”, the object formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.αἰώνιονaiōnioneternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, accusative, singular, feminine — “eternal”, the object formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe — as many as were appointed to life age-during;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

Young’s Literal Translation

And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe — as many as were appointed to life age-during;

World English Bible

As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

Darby Translation

And [those of] the nations, hearing it, rejoiced, and glorified the word of the Lord, and believed, as many as were ordained to eternal life.

Douay-Rheims

And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies