King James Version

Acts 13:45

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “spoken” (λαλουμένοις) before denigrating [him] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before Paul here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “spoken denying and” (λεγομένοις ἀντιλέγοντες καὶ) before denigrating [him] here.

ἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlousmultitudesὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitudes”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudesἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were filled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.they were filledζήλουzēlouwith envyζῆλος (zēlos)noun, genitive, singular, masculine — “with envy”, the of-formG2205(a) eagerness, zeal, enthusiasm, (b) jealousy, rivalry.with envyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀντέλεγονantelegonspake againstἀντιλέγω (antilegō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “spake against”, an ongoing action in the pastG483I speak or say in opposition, contradict (oppose, resist).spake againstτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.byΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.Paulλαλουμένοιςlaloumenoisto speakλαλέω (laleō)verb, present passive participle, dative, plural, neuter — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingβλασφημέω (blasphēmeō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “blaspheming”, an ongoing or repeated actionG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).blaspheming

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λεγομένοιςlegomenoisthose things which were spokenλέγω (legō)verb, present passive participle, dative, plural, neuter — “those things which were spoken”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.ἀντιλέγοντεςantilegontescontradictingἀντιλέγω (antilegō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “contradicting”, an ongoing or repeated actionG483I speak or say in opposition, contradict (oppose, resist).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul — contradicting and speaking evil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

Young’s Literal Translation

and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul — contradicting and speaking evil.

World English Bible

But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

Darby Translation

But the Jews, seeing the crowds, were filled with envy, and contradicted the things said by Paul, [contradicting and] speaking injuriously.

Douay-Rheims

And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies