King James Version

Acts 13:42

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they” (αὐτῶν) before were begging here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from the synagogue of the Jews” (ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων) before were begging here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “gentiles” (ἔθνη) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὰ) before declarations here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἐξιόντωνexiontōnwere goneἔξειμι (exeimi)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “were gone”, an ongoing or repeated actionG1826(originally: I shall go out), I go out (away), depart.were goneδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “to them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.to themπαρεκάλουνparekalounto pleadπαρακαλέω (parakaleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to plead”, an ongoing action in the pastG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μεταξὺmetaxunextμεταξύadverb — “next”G3342meanwhile, afterwards, between.the nextσάββατονsabbatonsabbathσάββατονnoun, accusative, singular, neuter — “sabbath”, the object formG4521the Sabbath, a week.sabbathλαληθῆναιlalēthēnaito speakλαλέω (laleō)verb, aorist passive infinitive — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmatadeclarationῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “declaration”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.ταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συναγωγῆςsunagōgēssynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, genitive, singular, feminine — “synagogue”, the of-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.ἔθνηethnēGentilesἔθνος (ethnos)noun, nominative, plural, neuter — “Gentiles”, the subject formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon [them] that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath.

Young’s Literal Translation

And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon [them] that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

World English Bible

So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

Darby Translation

And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath.

Douay-Rheims

And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies