King James Version

Acts 13:39

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before law here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromπάντωνpantōnall thingsπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all things”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsὧνhōnfrom whichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “from which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.from whichοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἠδυνήθητεēdunēthētebe ableδύναμαι (dunamai)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “be able”, a single actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byνόμῳnomōlawνόμος (nomos)noun, dative, singular, masculine — “law”, the to- or for-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawΜωϋσέωςmōuseōsof MosesΜωϋσῆς (mōusēs)noun, genitive, singular, masculine — “of Moses”, the of-formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.of Mosesδικαιωθῆναιdikaiōthēnaito justifyδικαιόω (dikaioō)verb, aorist passive infinitive — “to justify”, a single actionG1344I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) of, acquit, justify; hence: I regard as righteous.This verse uses “justify”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πιστεύωνpisteuōnto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.δικαιοῦταιdikaioutaito justifyδικαιόω (dikaioō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to justify”, an ongoing or repeated actionG1344I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) of, acquit, justify; hence: I regard as righteous.This verse uses “justify”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Young’s Literal Translation

and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;

World English Bible

and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

Darby Translation

and from all things from which ye could not be justified in the law of Moses, in him every one that believes is justified.

Douay-Rheims

In him every one that believeth, is justified.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies