The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (νῦν) before are here.
ὃςhosAnd heὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “And he”, the subject formG3739who, which, what, that.And heὤφθηōphthēto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).was seenἐπὶepimanyἐπίpreposition — “many”G1909on, to, against, on the basis of, at.manyἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysπλείουςpleiousmuchπολύς (polus)adjective, comparative, accusative, plural, feminine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συναναβᾶσινsunanabasinof them which came up withσυναναβαίνω (sunanabainō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “of them which came up with”, a single actionG4872I go up with.of them which came up withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemοἵτινεςhoitineswhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whoνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.εἰσὶeisiareεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.areμάρτυρεςmartureswitnessesμάρτυς (martus)noun, nominative, plural, masculine — “witnesses”, the subject formG3144a witness; an eye- or ear-witness.witnessesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαόνlaonpeopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the people
Literal (Young’s Literal Translation)
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
Young’s Literal Translation
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
World English Bible
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
Darby Translation
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
Douay-Rheims
Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy