King James Version

Acts 13:29

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντα) before [things] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντα) before [things] here.

ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐτέλεσανetelesanthey had fulfilledτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had fulfilled”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.they had fulfilledπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himγεγραμμέναgegrammenato writeγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, neuter — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).καθελόντεςkathelontesthey took him downκαθαιρέω (kathaireō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they took him down”, a single actionG2507(a) I take down, pull down, depose, destroy.they took him downἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ξύλουxuloutreeξύλον (xulon)noun, genitive, singular, neuter — “tree”, the of-formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.the treeἔθηκανethēkanand laidτίθημι (tithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and laid”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.and laidεἰςeishim inεἰςpreposition — “him in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.him inμνημεῖονmnēmeiona sepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “a sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.a sepulchre

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπανταhapantaallἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

Young’s Literal Translation

and when they did complete all the things written about him, having taken [him] down from the tree, they laid him in a tomb;

World English Bible

When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

Darby Translation

And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;

Douay-Rheims

And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies