King James Version

Acts 13:10

And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).And saidὮōOὦparticle — “O”G5599O, an exclamation, used in addressing someone.Oπλήρηςplērēsfullπλήρηςadjective, vocative, singular, masculine — “full”, the calling formG4134full, abounding in, complete, completely occupied with.fullπαντὸςpantosof allπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, masculine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allδόλουdolousubtiltyδόλος (dolos)noun, genitive, singular, masculine — “subtilty”, the of-formG1388deceit, guile, treachery.subtiltyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπάσηςpasēsallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allῥᾳδιουργίαςrhadiourgiasmischiefῥᾳδιουργία (rhadiourgia)noun, genitive, singular, feminine — “mischief”, the of-formG4468craftiness, villainy, recklessness, wickedness.mischiefυἱὲhuiethou childυἱός (huios)noun, vocative, singular, masculine — “thou child”, the calling formG5207a son, descendent.thou childδιαβόλουdiabolouof the devilδιάβολος (diabolos)adjective, genitive, singular, masculine — “of the devil”, the of-formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.This verse uses “the Devil”.of the devilἐχθρὲechthrethou enemyἐχθρός (echthros)adjective, vocative, singular, masculine — “thou enemy”, the calling formG2190hated, hostile; subst: an enemy.thou enemyπάσηςpasēsof allπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allδικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessδικαιοσύνη (dikaiosunē)noun, genitive, singular, feminine — “righteousness”, the of-formG1343(usually if not always in a Jewish atmosphere), justice, justness, righteousness, righteousness of which God is the source or author, but practically: a divine righteousness.This verse uses “righteousness”.righteousnessοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπαύσῃpausēceaseπαύω (pauō)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “cease”, an action still aheadG3973(a) act: I cause to cease, restrain, hinder, (b) mid: I cease, stop, leave off.ceaseδιαστρέφωνdiastrephōnto pervertδιαστρέφω (diastrephō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to pervert”, an ongoing or repeated actionG1294I pervert, corrupt, oppose, distort.This verse uses “pervert”.to pervertτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδοὺςhodouswaysὁδός (hodos)noun, accusative, plural, feminine — “ways”, the object formG3598a way, road, journey, path.waysκυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐθείαςeutheiasstraightεὐθύς (euthus)adjective, accusative, plural, feminine — “straight”, the object formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “straight”.

Literal (Young’s Literal Translation)

said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Young’s Literal Translation

said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

World English Bible

and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

Darby Translation

said, O full of all deceit and all craft: son of [the] devil, enemy of all righteousness; wilt thou not cease perverting the right paths of [the] Lord?

Douay-Rheims

Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies