And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they” (αὐτοῖς) before also here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “first” (πρώτως) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before he brought here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “first” (πρώτον) before in here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὑρὼνheurōnwhen he had foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.when he had foundἤγαγενēgagenhe broughtἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he brought”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.he broughtεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoἈντιόχειανantiocheianAntiochἈντιόχεια (antiocheia)noun, accusative, singular, feminine — “Antioch”, the object formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῖςautoistheyαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “they”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνιαυτὸνeniautonyearἐνιαυτός (eniautos)noun, accusative, singular, masculine — “year”, the object formG1763a year, cycle of time.ὅλονholonallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.συναχθῆναιsunachthēnaito assembleσυνάγω (sunagō)verb, aorist passive infinitive — “to assemble”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyἐκκλησίαnoun, dative, singular, feminine — “assembly”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.διδάξαιdidaxaito teachδιδάσκω (didaskō)verb, aorist active infinitive — “to teach”, a single actionG1321I teach, direct, admonish.ὄχλονochloncrowdὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “crowd”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.ἱκανόνhikanonsufficientἱκανός (hikanos)adjective, accusative, singular, masculine — “sufficient”, the object formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.This verse uses “sufficient”.χρηματίσαιchrēmatisaito announceχρηματίζω (chrēmatizō)verb, aorist active infinitive — “to announce”, a single actionG5537(originally: I transact business), (a) act. of God: I warn; pass: I am warned by God (probably in response to an inquiry as to one's duty), (b) (I take a name from my public business, hence) I receive a name, am publicly called.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.πρώτωςprōtōsoriginallyπρώτωςadverb — “originally”G6078originallyἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἈντιοχείᾳantiocheiaAntiochἈντιόχειαnoun, dative, singular, feminine — “Antioch”, the to- or for-formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdiscipleμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciple”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.ΧριστιανούςchristianousChristianΧριστιανός (christianos)noun, accusative, plural, masculine — “Christian”, the object formG5546a Christian.
and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people; and that the disciples were called Christians first in Antioch.
Young’s Literal Translation
and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.
World English Bible
When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
Darby Translation
And having found [him], he brought him to Antioch. And so it was with them that for a whole year they were gathered together in the assembly and taught a large crowd: and the disciples were first called Christians in Antioch.
Douay-Rheims
And they conversed there in the church a whole year; and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy