King James Version

Acts 10:7

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to him” (αὐτῷ,) after attending here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the to Cornelius” (τῷ Κορνηλίῳ) before having called here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπῆλθενapēlthenwas departedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.was departedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαλῶνlalōnto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.αὐτῷautōof hisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “of his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.of hisφωνήσαςphōnēsasto callφωνέω (phōneō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to call”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκετῶνoiketōnhousehold servantsοἰκέτης (oiketēs)noun, genitive, plural, masculine — “household servants”, the of-formG3610a household servant.household servantsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andστρατιώτηνstratiōtēnsoldierστρατιώτης (stratiōtēs)noun, accusative, singular, masculine — “soldier”, the object formG4757a soldier.soldierεὐσεβῆeusebēpiousεὐσεβής (eusebēs)adjective, accusative, singular, masculine — “pious”, the object formG2152pious, God-fearing, devout.This verse uses “pious”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προσκαρτερούντωνproskarterountōnof them that waited onπροσκαρτερέω (proskartereō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “of them that waited on”, an ongoing or repeated actionG4342I persist, persevere in, continue steadfast in; I wait upon.of them that waited onαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōwhichὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Κορνηλίῳkornēliōunto CorneliusΚορνήλιος (kornēlios)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto Cornelius”, the to- or for-formG2883Cornelius, a centurion of the Roman army, stationed at Caesarea.αὐτοῦautouof hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Young’s Literal Translation

And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,

World English Bible

When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

Darby Translation

And when the angel who was speaking to him had departed, having called two of his household and a pious soldier of those who were constantly with him,

Douay-Rheims

And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies