King James Version

Acts 10:45

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξέστησανexestēsanwere astonishedἐξίστημι (existēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “were astonished”, a single actionG1839(lit: I remove from a standing position), (a) in trans. tenses: I astonish, amaze, (b) in intrans. tenses: I am astonished, amazed; I am out of my mind, am mad.were astonishedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.περιτομῆςperitomēscircumcisionπεριτομή (peritomē)noun, genitive, singular, feminine — “circumcision”, the of-formG4061circumcision.πιστοὶpistoifaithfulπιστός (pistos)adjective, nominative, plural, masculine — “faithful”, the subject formG4103trustworthy, faithful, believing.This verse uses “faithful”.ὅσοιhosoias many asὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “as many as”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.as many asσυνῆλθανsunēlthancame withσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came with”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.came withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΠέτρῳpetrōPeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēGentile nationἔθνος (ethnos)noun, accusative, plural, neuter — “Gentile nation”, the object formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δωρεὰdōreagiftδωρεάnoun, nominative, singular, feminine — “gift”, the subject formG1431a (free) gift, a gift (without repayment).the giftτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίουhagiouof the Holyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “of the Holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.of the HolyπνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostἐκκέχυταιekkechutaito pour outἐκχέω (ekcheō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to pour out”, a completed action with a present resultG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation

and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,

World English Bible

They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

Darby Translation

And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:

Douay-Rheims

And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies