The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the beasts” (τὰ θηρία) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὰ) before creeping things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and the” (καὶ τὰ) before birds here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἐνenWhereinἐνpreposition — “Wherein”G1722in, on, among.Whereinᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ὑπῆρχενhupērchenwereὑπάρχω (huparchō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “were”, an ongoing action in the pastG5225I begin, am, exist, am in possession.wereπάνταpantaall mannerπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all manner”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all mannerτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τετράποδαtetrapodaof fourfooted beastsτετράπους (tetrapous)adjective, nominative, plural, neuter — “of fourfooted beasts”, the subject formG5074four-footed.of fourfooted beastsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἑρπετὰherpetacreeping thingsἑρπετόν (herpeton)noun, nominative, plural, neuter — “creeping things”, the subject formG2062a creeping creature, reptile, especially a serpent.creeping thingsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπετεινὰpeteinafowlsπετεινόν (peteinon)adjective, nominative, plural, neuter — “fowls”, the subject formG4071a bird, fowl.fowlsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouof the airοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “of the air”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.of the air
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θηρίαthēriawild beastsθηρίον (thērion)noun, nominative, plural, neuter — “wild beasts”, the subject formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
Young’s Literal Translation
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,
World English Bible
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
Darby Translation
in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.
Douay-Rheims
Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy