King James Version

Acts 10:10

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[some] of them happened” (αὐτῶν ἐγένετο) before upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[some] of those fell” (ἐκείνων ἐπέπεσεν) before upon here.

ἐγένετοegenetohe becameγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he became”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.he becameδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butπρόσπεινοςprospeinosvery hungryπρόσπεινοςadjective, nominative, singular, masculine — “very hungry”, the subject formG4361very hungry.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤθελενēthelento willθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to will”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.γεύσασθαιgeusasthaito tasteγεύομαι (geuomai)verb, aorist middle infinitive — “to taste”, a single actionG1089(a) I taste, (b) I experience.This verse uses “taste”.παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnmade readyπαρασκευάζω (paraskeuazō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “made ready”, an ongoing or repeated actionG3903I prepare; mid: I prepare, make preparations.made readyδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.heἐγένετοegenetofellγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “fell”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.fellἐπ’epintoἐπί (epi)preposition — “into”G1909on, to, against, on the basis of, at.intoαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἔκστασιςekstasisa tranceἔκστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “a trance”, the subject formG1611(properly: distraction or disturbance of mind caused by shock), bewilderment, amazement; a trance.a trance

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκείνωνekeinōnwhile theyἐκεῖνος (ekeinos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “while they”, the of-formG1565that, that one there, yonder.ἐπέπεσενepepesenfellἐπιπίπτω (epipiptō)verb, second aorist deponent indicative, 3rd person singular — “fell”, a single actionG1968I fall upon, press upon, light upon, come over.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

Young’s Literal Translation

and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

World English Bible

He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

Darby Translation

And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

Douay-Rheims

And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies