King James Version

Acts 1:22

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀρξάμενοςarxamenosBeginningἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “Beginning”, a single actionG757I reign, rule.Beginningἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βαπτίσματοςbaptismatosbaptismβάπτισμα (baptisma)noun, genitive, singular, neuter — “baptism”, the of-formG908the rite or ceremony of baptism.the baptismἸωάννουiōannouof JohnἸωάννης (iōannēs)noun, genitive, singular, masculine — “of John”, the of-formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.of Johnἕωςheōsuntoἕωςpreposition — “unto”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.untoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasthat same dayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “that same day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.that same dayἧςhēsthatὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἀνελήμφθηanelēmphthēhe was taken upἀναλαμβάνω (analambanō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was taken up”, a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.he was taken upἀφ’aphfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usμάρτυραmarturato be a witnessμάρτυς (martus)noun, accusative, singular, masculine — “to be a witness”, the object formG3144a witness; an eye- or ear-witness.to be a witnessτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionἀνάστασις (anastasis)noun, genitive, singular, feminine — “resurrection”, the of-formG386a rising again, resurrection.This verse uses “resurrection”.resurrectionαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).γενέσθαιgenesthaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.τούτωνtoutōnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

Young’s Literal Translation

beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

World English Bible

beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

Darby Translation

beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.

Douay-Rheims

Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies