King James Version

2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus Christ” (Ἰησοῦς Χριστὸς) before [be] with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after you all: ἀμήν. πρός Τιμόθεον δευτέρᾳ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρί Νέρωνι.

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.The Lordμετὰmetabe withμετάpreposition — “be with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.be withτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματόςpneumatosspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceμεθ’methbe withμετά (meta)preposition — “be with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.be withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.you

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

Young’s Literal Translation

The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

World English Bible

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Darby Translation

The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

Douay-Rheims