King James Version

2 Timothy 4:20

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἜραστοςerastosErastusἜραστοςnoun, nominative, singular, masculine — “Erastus”, the subject formG2037Erastus, steward of Corinth, a Christian.Erastusἔμεινενemeinenabodeμένω (menō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “abode”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.abodeἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atΚορίνθῳkorinthōCorinthΚόρινθος (korinthos)noun, dative, singular, feminine — “Corinth”, the to- or for-formG2882Corinth, in north-east Peloponnese, the capital of the Roman province Achaia.CorinthΤρόφιμονtrophimonTrophimusΤρόφιμος (trophimos)noun, accusative, singular, masculine — “Trophimus”, the object formG5161Trophimus, a Christian of Ephesus in Asia.Trophimusδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπέλιπονapeliponhave I leftἀπολείπω (apoleipō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “have I left”, a single actionG620I leave, leave behind; pass: I am reserved, remain; I desert, abandon.have I leftἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atΜιλήτῳmilētōMiletumΜίλητος (milētos)noun, dative, singular, feminine — “Miletum”, the to- or for-formG3399Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia.Miletumἀσθενοῦνταasthenountasickἀσθενέω (astheneō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “sick”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.This verse uses “sick”.sick

Literal (Young’s Literal Translation)

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Young’s Literal Translation

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

World English Bible

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Darby Translation

Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

Douay-Rheims

Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies