The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τήν) before some here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
οἵτινεςhoitinesWhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.Whoπερὶpericoncerningπερίpreposition — “concerning”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “concerning”.concerningτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀλήθειανalētheiantruthἀλήθεια (alētheia)noun, accusative, singular, feminine — “truth”, the object formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truthἠστόχησανēstochēsanhave erredἀστοχέω (astocheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have erred”, a single actionG795I miss the mark, miss my aim, make a false aim, fail.have erredλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἀνάστασινanastasinthat the resurrectionἀνάστασις (anastasis)noun, accusative, singular, feminine — “that the resurrection”, the object formG386a rising again, resurrection.This verse uses “resurrection”.that the resurrectionἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.alreadyγεγονέναιgegonenaito beγίνομαι (ginomai)verb, perfect active infinitive — “to be”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowἀνατρέπω (anatrepō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “overthrow”, an ongoing or repeated actionG396I overturn (lit. or met.), subvert, overthrow, corrupt.This verse uses “overthrow”.overthrowτήνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τινωνtinōnof someτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, plural, masculine — “of some”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.of someπίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τήνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
Young’s Literal Translation
who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;
World English Bible
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
Darby Translation
[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.
Douay-Rheims
Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy