King James Version

2 Timothy 1:8

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἐπαισχυνθῇςepaischunthēsashamedἐπαισχύνομαι (epaischunomai)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person singular — “ashamed”, a single actionG1870I am ashamed, am ashamed of.ashamedτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαρτύριονmarturionof the testimonyμαρτύριονnoun, accusative, singular, neuter — “of the testimony”, the object formG3142witness, evidence, testimony, proof.This verse uses “testimony”.of the testimonyτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μηδὲmēdenorμηδέconjunction — “nor”G3366and not, not even, neither...nor.norἐμὲemeof meἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “of me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.of meτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δέσμιονdesmionprisonerδέσμιος (desmios)noun, accusative, singular, masculine — “prisoner”, the object formG1198one bound, a prisoner.prisonerαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butσυγκακοπάθησονsunkakopathēsonbe thou partaker of the afflictionsσυγκακοπαθέω (sunkakopatheō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “be thou partaker of the afflictions”, a single actionG4777I suffer hardships together with.be thou partaker of the afflictionsτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίῳeuangeliōof the gospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, dative, singular, neuter — “of the gospel”, the to- or for-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).This verse uses “the gospel”.of the gospelκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toδύναμινdunaminpowerδύναμις (dunamis)noun, accusative, singular, feminine — “power”, the object formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.the powerθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God

Literal (Young’s Literal Translation)

therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

Young’s Literal Translation

therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,

World English Bible

Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

Darby Translation

Be not therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but suffer evil along with the glad tidings, according to the power of God;

Douay-Rheims

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies