When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having taken” (λαβὼν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “receiving” (λαμβάνων) before the here.
ὑπόμνησινhupomnēsinto remembranceὑπόμνησις (hupomnēsis)noun, accusative, singular, feminine — “to remembrance”, the object formG5280remembrance, recollection, putting in mind; a reminder.to remembranceλαβὼνlabōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνenthat is inἐνpreposition — “that is in”G1722in, on, among.that is inσοὶsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeἀνυποκρίτουanupokritougenuineἀνυπόκριτος (anupokritos)adjective, genitive, singular, feminine — “genuine”, the of-formG505unfeigned, without hypocrisy, sincere.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.ἥτιςhētiswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichἐνῴκησενenōkēsendweltἐνοικέω (enoikeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “dwelt”, a single actionG1774I dwell in, am settled (stationary) in; met: I am indwelling.dweltπρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μάμμῃmammēgrandmotherμάμμηnoun, dative, singular, feminine — “grandmother”, the to- or for-formG3125a grandmother.grandmotherσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyΛωΐδιlōidiLoisΛωΐς (lōis)noun, dative, singular, feminine — “Lois”, the to- or for-formG3090Lois, grandmother of Timothy.καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρίmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ΕὐνίκῃeunikēEuniceΕὐνίκηnoun, dative, singular, feminine — “Eunice”, the to- or for-formG2131Eunice, mother of Timothy.πέπεισμαιpepeismaito persuadeπείθω (peithō)verb, perfect passive indicative, 1st person singular — “to persuade”, a completed action with a present resultG3982I persuade, urge.This verse uses “persuade”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.σοίsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λαμβάνωνlambanōnWhen I callλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “When I call”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Literal (Young’s Literal Translation)
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.
Young’s Literal Translation
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
World English Bible
having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.
Darby Translation
calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.
Douay-Rheims
Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy