The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he was ashamed of” (ἐπαισχύνθη,) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was ashamed of” (ἐπῆσχύνθη) after not here.
δῴηdōēgiveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active optative, 3rd person singular — “give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.giveἔλεοςeleosmercyἔλεοςnoun, accusative, singular, neuter — “mercy”, the object formG1656pity, mercy, compassion.This verse uses “mercy”.mercyὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Ὀνησιφόρουonēsiphorouof OnesiphorusὈνησίφορος (onēsiphoros)noun, genitive, singular, masculine — “of Onesiphorus”, the of-formG3683Onesiphorus, a Christian of the province of Asia.of Onesiphorusοἴκῳoikōhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.ὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forπολλάκιςpollakisoftπολλάκιςadverb — “oft”G4178many times, often, frequently.oftμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἀνέψυξενanepsuxento refreshἀναψύχω (anapsuchō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to refresh”, a single actionG404I refresh, revive, comfort.This verse uses “refresh”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἅλυσίνhalusinchainἅλυσις (halusis)noun, accusative, singular, feminine — “chain”, the object formG254a (light) chain, bond.chainμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐπαισχύνθηepaischunthēbe ashamed ofἐπαισχύνομαι (epaischunomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “be ashamed of”, a single actionG1870I am ashamed, am ashamed of.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπῆσχύνθηepēschunthēwasἐπαισχύνομαι (epaischunomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “was”, a single actionG1870I am ashamed, am ashamed of.
Literal (Young’s Literal Translation)
may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;
Young’s Literal Translation
may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,
World English Bible
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
Darby Translation
The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he has often refreshed me, and has not been ashamed of my chain;
Douay-Rheims
The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy