King James Version

2 Timothy 1:12

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

δι’diForδιά (dia)preposition — “For”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Forἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.the whichαἰτίανaitiancauseαἰτία (aitia)noun, accusative, singular, feminine — “cause”, the object formG156a cause, reason, excuse; a charge, accusation; guilt; circumstances, case.causeκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsπάσχωpaschōto sufferπάσχωverb, present active indicative, 1st person singular — “to suffer”, an ongoing or repeated actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.ἀλλ’allneverthelessἀλλά (alla)conjunction — “nevertheless”G235but, except, however.neverthelessοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐπαισχύνομαιepaischunomaiashamedἐπαισχύνομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “ashamed”, an ongoing or repeated actionG1870I am ashamed, am ashamed of.ashamedοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forᾧhōwhomὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whomπεπίστευκαpepisteukaI have believedπιστεύω (pisteuō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “I have believed”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.I have believedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπέπεισμαιpepeismaiam persuadedπείθω (peithō)verb, perfect passive indicative, 1st person singular — “am persuaded”, a completed action with a present resultG3982I persuade, urge.am persuadedὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatδυνατόςdunatosableδυνατόςadjective, nominative, singular, masculine — “able”, the subject formG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “able”.ableἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραθήκηνparathēkēnhave committed unto himπαραθήκη (parathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “have committed unto him”, the object formG3866a deposit, anything committed to one's charge or trust.have committed unto himμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).φυλάξαιphulaxaito keepφυλάσσω (phulassō)verb, aorist active infinitive — “to keep”, a single actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.This verse uses “keep”.εἰςeisagainstεἰςpreposition — “against”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.againstἐκείνηνekeinēnthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day

Literal (Young’s Literal Translation)

for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard — to that day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

Young’s Literal Translation

World English Bible

For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

Darby Translation

For which cause also I suffer these things; but I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep for that day the deposit I have entrusted to him.

Douay-Rheims

For which cause I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed, and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies