King James Version

2 Thessalonians 3:6

In 2 Thessalonians 3 of 2 Thessalonians.

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they received” (παρελάβοσαν) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he received” (παρέλαβεν) before from here.

Παραγγέλλομενparangellomenwe commandπαραγγέλλω (parangellō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we command”, an ongoing or repeated actionG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.This verse uses “command”.we commandδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.στέλλεσθαιstellesthaito avoidστέλλομαι (stellomai)verb, present middle infinitive — “to avoid”, an ongoing or repeated actionG4724I set, arrange; mid: I provide for, take care, withdraw from, hold aloof, avoid.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.παντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἀδελφοῦadelphoubrotherἀδελφός (adelphos)noun, genitive, singular, masculine — “brother”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.ἀτάκτωςataktōsidlyἀτάκτωςadverb — “idly”G814in a disorderly manner, irregularly.περιπατοῦντοςperipatountosto walkπεριπατέω (peripateō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to walk”, an ongoing or repeated actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.This verse uses “walk”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.κατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παράδοσινparadosintraditionπαράδοσις (paradosis)noun, accusative, singular, feminine — “tradition”, the object formG3862an instruction, tradition.This verse uses “tradition”.ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.παρελάβοσανparelabosanto takeπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to take”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.This verse uses “take”.παρ’parfrom withπαρά (para)preposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρέλαβενparelabenhe receivedπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “he received”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.

Literal (Young’s Literal Translation)

And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.

Young’s Literal Translation

And we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, to withdraw yourselves from every brother disorderly walking, and not after the deliverance that ye received from us,

World English Bible

Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us.

Darby Translation

Now we enjoin you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw from every brother walking disorderly and not according to the instruction which he received from us.

Douay-Rheims

And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they have received of us.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies