King James Version

2 Thessalonians 3:14

In 2 Thessalonians 3 of 2 Thessalonians.

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to mix with” (συναναμίγνυσθαι) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do mix with” (συναναμίγνυσθε) before him here.

Εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δέdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.οὐχouchnotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notὑπακούειhupakoueito obeyὑπακούω (hupakouō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to obey”, an ongoing or repeated actionG5219I listen, hearken to, obey, answer.This verse uses “obey”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōwordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπιστολῆςepistolēsthis epistleἐπιστολή (epistolē)noun, genitive, singular, feminine — “this epistle”, the of-formG1992a letter, dispatch, epistle, message.This verse uses “epistle”.this epistleτοῦτονtoutonthatοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object formG3778this; he, she, it.thatσημειοῦσθεsēmeioustheto noteσημειόομαι (sēmeioomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “to note”, an ongoing or repeated actionG4593I note, mark for myself.μὴmēnoμήadverb — “no”G3361not, lest.noσυναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito company withσυναναμίγνυμι (sunanamignumi)verb, present middle infinitive — “to company with”, an ongoing or repeated actionG4874I mingle together with, keep company with.company withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἐντραπῇentrapēhe may be ashamedἐντρέπω (entrepō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “he may be ashamed”, a single actionG1788(a) I turn to confusion, put to shame, (b) mid: I reverence, regard.he may be ashamed

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiman, andκαίconjunction — “man, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συναναμίγνυσθεsunanamignustheto haveσυναναμίγνυμι (sunanamignumi)verb, present middle infinitive — “to have”, an ongoing or repeated actionG4874I mingle together with, keep company with.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Young’s Literal Translation

and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

World English Bible

If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Darby Translation

But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;

Douay-Rheims

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies