King James Version

2 Thessalonians 1:10

In 2 Thessalonians 1 of 2 Thessalonians.

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having believed” (πιστεύσασιν,) before because here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “believing” (πιστεύουσιν) before because here.

ὅτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.Whenἔλθῃelthēhe shall comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he shall come”, a single actionG2064I come, go.he shall comeἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaito be glorifiedἐνδοξάζομαι (endoxazomai)verb, aorist passive infinitive — “to be glorified”, a single actionG1740I glorify, acknowledge the glory belonging to, recognize as glorious; pass: I am glorified in.to be glorifiedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁγίοιςhagioissaintsἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “saints”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.saintsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθαυμασθῆναιthaumasthēnaito be admiredθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist passive infinitive — “to be admired”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.to be admiredἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πιστεύσασινpisteusasinthem that believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “them that believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.them that believeὅτιhoti(becauseὅτιconjunction — “(because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.(becauseἐπιστεύθηepisteuthēwas believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.was believedτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαρτύριονmarturiontestimonyμαρτύριονnoun, nominative, singular, neuter — “testimony”, the subject formG3142witness, evidence, testimony, proof.This verse uses “testimony”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐφ’ephuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἐνen) inἐνpreposition — “) in”G1722in, on, among.) inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πιστεύουσινpisteuousinthem that believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “them that believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.

Literal (Young’s Literal Translation)

when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing — because our testimony was believed among you — in that day;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

Young’s Literal Translation

when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing — because our testimony was believed among you — in that day;

World English Bible

when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.

Darby Translation

when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day.

Douay-Rheims

When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies