King James Version

2 Samuel 8:11

Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֹתָ֕םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הִקְדִּ֛ישׁhiqdishappointקָדַשׁverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “appoint”, a completed actionH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.דָּוִ֖דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.לַֽיהוָ֑הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הַכֶּ֤סֶףhakesefthe moneyכֶּסֶףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).וְהַזָּהָב֙vehazahavand the goldזָהָבconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הִקְדִּ֔ישׁhiqdishappointקָדַשׁverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “appoint”, a completed actionH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.מִכָּלmikalfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַגּוֹיִ֖םhagoyimthe Gentileגּוֹיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…כִּבֵּֽשׁkibeshbring into bondageכָּבַשׁverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring into bondage”, a completed actionH3533to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violatebring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection.

Jewish translation (JPS 1917)

These also did king David dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

these also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

Young’s Literal Translation

also them did king David sanctify to Jehovah, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

World English Bible

King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued—

Darby Translation

Them also king David dedicated to Jehovah, with the silver and the gold that he had dedicated of all the nations that he had subdued:

Douay-Rheims

And king David dedicated them to the Lord, together with the silver and gold that he had dedicated of all the nations, which he had subdued:

Jewish Publication Society (1917)

These also did king David dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ, μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν,