King James Version

2 Samuel 6:15

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְדָוִד֙vedavidand Davidדָּוִדconjunction, noun, proper name — “and David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בֵּ֣יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.מַעֲלִ֖יםmaalimascend upעָלָהverb, hiphil, participle, absolute — “ascend up”, a verb used as a describing wordH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲר֣וֹןaronchestאָרוֹןnoun, common, both genders, singular, construct — “chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בִּתְרוּעָ֖הbitruahin joyתְּרוּעָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in joy”, the ordinary formH8643clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarumalarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy, jubile, loud noise, rejoicing, shout(-ing), (high, joyful) sound(-ing).וּבְק֥וֹלuveqoland in soundקוֹלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.שׁוֹפָֽרshofarcornetשׁוֹפָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “cornet”, the ordinary formH7782a cornet (as giving a clear sound) or curved horncornet, trumpet.

Jewish translation (JPS 1917)

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

Young’s Literal Translation

and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

World English Bible

So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

Darby Translation

And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

Douay-Rheims

And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

Jewish Publication Society (1917)

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.