Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּקַּח֩vayiqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.דָּוִ֨דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.ע֜וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).פִּֽלַגְשִׁ֤יםpilagshimconcubineפִּילֶגֶשׁnoun, common, feminine, plural, absolute — “concubine”, the ordinary formH6370a concubine; also (masculine) a paramourconcubine, paramour.וְנָשִׁים֙venashimand eachאִשָּׁהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalimfrom Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “from Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.אַחֲרֵ֖יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…בֹּא֣וֹbovoto comeבּוֹאverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…מֵחֶבְר֑וֹןmechevronfrom Hebronחֶבְרוֹןpreposition, noun, proper name — “from Hebron”H2275Chebron, a place in Palestine, also the name of two IsraelitesHebron.וַיִּוָּ֥לְדּוּvayivaledvand bearיָלַדconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…ע֛וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).לְדָוִ֖דledavidto Davidדָּוִדpreposition, noun, proper name — “to David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.בָּנִ֥יםbanimsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […וּבָנֽוֹתuvanotand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and daughter”, the ordinary formH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.
Jewish translation (JPS 1917)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
Young’s Literal Translation
And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.
World English Bible
David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.
Darby Translation
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
Douay-Rheims
And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:
Jewish Publication Society (1917)
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy