King James Version

2 Samuel 22:18

He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יַצִּילֵ֕נִיyatsilenidefendנָצַלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “defend”, an unfinished actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).מֵאֹיְבִ֖יmeoyevifrom enemyאֹיֵבpreposition, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.עָ֑זazstrongעַזadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “strong”, the ordinary formH5794strong, vehement, harshfierce, [phrase] greedy, mighty, power, roughly, strong.מִשֹּׂ֣נְאַ֔יmisoneayfrom hateשָׂנֵאpreposition, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from hate”, a verb used as a describing wordH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אָמְצ֖וּametsvbe courageousאָמַץverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be courageous”, a completed actionH553to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).מִמֶּֽנִּיmimenifromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.

Jewish translation (JPS 1917)

He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

Young’s Literal Translation

He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

World English Bible

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

Darby Translation

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.

Douay-Rheims

He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Jewish Publication Society (1917)

He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐῤῥύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.