King James Version

2 Samuel 17:27

And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְהִ֕יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.כְּב֥וֹאkevoas to comeבּוֹאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “as to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…דָוִ֖דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.מַחֲנָ֑יְמָהmachanayemahMahanaimמַחֲנַיִםnoun, proper name, directional ending — “Mahanaim”H4266Machanajim, a place in PalestineMahanaim.וְשֹׁבִ֨יveshoviand Shobiשֹׁבִיconjunction, noun, proper name — “and Shobi”H7629Shobi, an AmmoniteShobi.בֶןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […נָחָ֜שׁnachashNahashנָחָשׁnoun, proper name — “Nahash”H5176Nachash, the name of two persons apparently non-IsraeliteNahash.מֵרַבַּ֣תmerabatfrom Rabbahרַבָּהpreposition, noun, proper name — “from Rabbah”H7237Rabbah, the name of two places in Palestine, East and WestRabbah, Rabbath.בְּנֵֽיbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […עַמּ֗וֹןamonAmmonעַמּוֹןnoun, proper name — “Ammon”H5983Ammon, a son of Lot; also his posterity and their countryAmmon, Ammonites.וּמָכִ֤ירumakhirand Machirמָכִירconjunction, noun, proper name — “and Machir”H4353Makir, an IsraeliteMachir.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […עַמִּיאֵל֙amielAmmielעַמִּיאֵלnoun, proper name — “Ammiel”H5988Ammiel, the name of three or four IsraelitesAmmiel.מִלֹּ֣אmilofrom Debirלֹא דְבַרpreposition, noun, proper name — “from Debir”H3810Lo-Debar, a place in PalestineDebir, Lodebar.דְבָ֔רdevarDebirלֹא דְבַרnoun, proper name — “Debir”H3810Lo-Debar, a place in PalestineDebir, Lodebar.וּבַרְזִלַּ֥יuvarzilayand Barzillaiבַּרְזִלַּיconjunction, noun, proper name — “and Barzillai”H1271Barzillai, the name of three IsraelitesBarzillai.הַגִּלְעָדִ֖יhagiladithe Gileaditeגִּלְעָדִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Gileadite”, the ordinary formH1569a Giladite or descendant of GiladGileadite.מֵרֹגְלִֽיםmerogelimfrom Rogelimרֹגְלִיםpreposition, noun, proper name — “from Rogelim”H7274Rogelim, a place East of the JordanRogelim.

Jewish translation (JPS 1917)

And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

And it cometh to pass at the coming in of David to Mahanaim, that Shobi, son of Nahash, from Rabbah of the Bene-Ammon, and Machir son of Ammiel, from Lo-Debar, and Barzillai the Gileadite, from Rogelim,

World English Bible

When David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

Darby Translation

And as soon as David came to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

Douay-Rheims

And when David was come to the camp, Sobi the son of Naas of Rabbath of the children of Ammon, and Machir the son of Ammihel of Lodabar, and Berzellai the Galaadite of Rogelim,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθε Δαυὶδ εἰς Μαναῒμ, καὶ Οὐεσβὶ υἱὸς Νάας ἐκ Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ Μαχὶρ υἱὸς Ἀμιὴλ ἐκ Λωδαβὰρ, καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ῥωγελλὶμ,