Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאַבְשָׁל֗וֹםveavshalomand Abishalomאֲבִישָׁלוֹםconjunction, noun, proper name — “and Abishalom”H53Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later IsraeliteAbishalom, Absalom.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָם֙haamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.אִ֣ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, construct — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.בָּ֖אוּbavto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…יְרוּשָׁלִָ֑םyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וַאֲחִיתֹ֖פֶלvaachitofeland Ahithophelאֲחִיתֹפֶלconjunction, noun, proper name — “and Ahithophel”H302Achithophel, an IsraeliteAhithophel.אִתּֽוֹitvoamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.
Jewish translation (JPS 1917)
And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Young’s Literal Translation
And Absalom and all the people, the men of Israel, have come in to Jerusalem, and Ahithophel with him,
World English Bible
Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Darby Translation
Now Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Douay-Rheims
But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.
Jewish Publication Society (1917)
And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy